دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... رانما از مدرسه هنرهای رزمیه هر کی به هرکی
! ولم کن
... و آکانه چان هم از باشگاه تندو
صبر کن ! چیکار دارین می کنید ؟
! پدراشون تصمیم گرفتن که اونها باید با هم نامزد بشن
! لازم نکرده واسه من تصمیم بگیرید ... اين زندگي خودمه
! اما تو زندگیه رانما یه چیزی هست که همه چیز رو پیچیده کرده
چه غلطی داری می کنی ؟
و اون هم اینه که وقتي روي رانما آب سرد ! ريخته بشه ، اون تبديل به يه دختر ميشه
! بچه ها ، صبحونه آمادست
! صبح بخیر
! خیلی گرسنمه
! آخجون ، غذا
چی شده ؟
خواهر جون ، امروز فقط ترشی داریم ؟
! درسته
! بفرما رانما کون
... دیروز ما فقط ترشی و گیاه دریایی داشتیم
... و روز قبل از اون هم ، فقط ترشی ، گیاه دریایی و سویای شور داشتیم
... پس یعنی اینکه فردا فقط
فقط برنج ؟
! البته که نه ! ما فردا برنج هم نداریم
! هوی ، این مال منه ، چی کار داری می کنی، خرس گنده
! حالا که دارم فکرش رو می کنم ما حتی یه شاگرد هم تو باشگاهمون نداریم
! جای تعجبی هم نداره که هیچ درامدی نداریم
! اون که هیچی ، تازه سه تا مهمون مفت خور هم داریم
! رز سیاه ، کوداچی
مستقیم به سمت عشق واقعی
کفگیرشون خورده ته دیگ ؟
اون وقت رانما سامای عزیز من مجبوره مثل رعیت ها غذا بخوره ؟
! مثل رعیت ها ؟ من الان ده روزه که فقط دارم آب نمک می خورم
! رانمای عزیز من مجبوره اونجا گرسنگیه شدیدی رو تحمل بکنه
! این وظیفه ی منه که برم و اون رو از این وضعیت نجات بدم
! حالا میرم که یه رونقی به باشگاه رانما سامای خودم بدم
! الان یه سال میشه که من حتی یه بشقاب کوچولو ترشی هم نخوردم
! این واقعا بدترین روز برای یه باشگاهِ که به مثائل دنیوی فکر بکنه
! اما ما دیگه هیچ چاره ای نداریم
! و ما هم نمی تونیم فقط به کاسومی گله و شکایت بکنیم
استاد ، این چیه ؟
لازمه که بپرسی ؟
... من متوجه شدم که الان ، مدتیه که دارم به عنوان یه مهمون تو خونه ی تو زندگی می کنم
این با ارزش ترین تو کلکسیونه منه ، این رو برای جبران ! همه ی لطف هاتون میدمش به شما
! برید بفروشیدش ، اونوقت پوله که از پاروتون میره بالا
استاد ،من به عنوان یه شاگرد هنر های رزمی ، هیچ وقت به خودم این ... اجازه رو نمیدم که از شما هدیه ای دریافت بکنم
! ترجیح میدم بمیرم تا از شما یه شرت بگیرم
! سو ... سوئن
! خواهش می کنم این رو پس بگیرید
! سوئن ، افتخار می کنم که یه همچین شاگردی دارم
! تندو کون ، خیلی متاسفم که مهمونای بدرد نخورت هیچ کمکی نمی تونن بهت بکنن
! نه بابا سائوتومه کون ، اگه یه کم فکر بکنی ، مطمئنم می تونی یه کار هایی بکنی
! چقدر خوشحالم که به خونه ای اومدم که سرورم ، رانما ساما در اونجا زندگی می کنه
! من کوداچی ، خودم رو به عنوان همسرش ، در اختیارش قرار میدم
!همسر رانما ؟
سائوتومه کون ، بگو ببینم اینجا چه خبره ؟
... رانما هیچی به من نگفته
! پدر جان
! من نمی خوام این حرف ها رو از زنی که حتی نمیشناسمش ، بشنوم
! دختر خودمی
! سائوتومه کون
! نوه جونم
! دستت رو بکش ، بی حیای کثیف
! من اگه جای تو بودم ، این چیز ها رو نمی گفتم
! من استاد رانما هستم ، و از نظر خودش ، پدر بزرگشم
! آه ، خاک تو سرم
! پدر بزرگ ، خواهش می کنم این دختر مفلوک رو زیر سایه ی خودتون بگیرید
! سائوتومه کون
هی ، می خوای بریم تنیس بازی بکنیم ؟
! شرمنده ، کار دارم
رانما ، می خوای بریم استخر ؟ ! نچ
هی رانما ، داری میری خونه دیگه ، نه ؟
! شرمنده ، باید برم یه جایی ، کار دارم ، تو خودت برو خونه
مثلا چه کاری ؟
! مهم نیست
! مطمئنم می خواد یه کاری بکنه
! مطمئنم نظرتون رو جلب می کنه
! باشگاه تندو بهترینه
! یه نگاهی بندازین ، باشگاه تندو
... خواهش می کنم
... اگه می خواین که دخترا رو تور کنین ... اگه که می خواین زورخرکی ای داشته باشین ... اگر هیچ مهارت دیگری ندارین ! هنر های رزمی در اختیار شما هستند
!" به باشگاه تندو تشریف بیاورید "
! " آیا می خواهید جذاب باشید ؟ پس به باشگاه تندو بیاید "
... رانما
! بفرمائید خانوم ، یکی بگیرید
! با باشگاه تندو ، شکست ناپذیر شوید
! فکر کنم قضیه ی مشکل مالیمون، واقعا نگرانش کرده
! یکی بردارید
! رانما
اه ... تو دیگه چی می خوای ، آکانه ؟ برای چی اومدی اینجا ؟
! معلومه دیگه ، می خوام بهت کمک کنم آگهی ها رو پخش کنی
! لطفا یه نگاهی بکنید
باشه ، بده ببینم ... ها ؟
! هنر های رزمی ؟ پس یعنی یه دختر هم اونجا پیدا نمیشه ، این بدرد خودتون می خوره
! بده ببینم ، یه نگاهی بندازم
! بفرمائید
! این چیه دیگه ، فکر کردم بلیط مجانیه
! انگاری اینجوری فایده ای نداره
! همینه
... توی فسقلی
! آخه چرا من که یه پسرم باید این لباس مسخره ی خرگوشی رو بپوشم ، ها ؟ تو مثلا دختری
! اما ، من فقط یه دختر کوچولوی خجالتی ام ، نمی تونم این کار رو بکنم
اینجا چه خبره ؟
خب حالا چی تبلیغ می کنید ؟ چیزی می فروشید ؟
! خودتون تو آگهی ها نگاه کنید دیگه ، احمقا
! لبخند گرم یادت نره
! خیلی خب
! بجونبید بیاین باشگاه تندو که ثبت نام شاگردای جدیدشو شروع کرده
واقعا ؟ اگه بیایم اونجا می تونیم تو رو ببینیم ؟
! اونم هر روز ، جیگرا
! رانما
پس من میام
! منم میام ! اسم منم بنویسید
! نام نویسی فردا بعد از ظهر جلوی در باشگاست ، خواهش می کنم بیاین
! هنر های رزمی ها ، فکر کنم برم یه امتحانی بکنم
! لازم نکرده شما اسگلا برین هنر های رزمی یاد بگیرین
! پس اگه اینجوره فکر کنم غذا باید هوا پلو با خورشت دل ضعفه بخوریم
! بفرما آقا ، حتما به باشگاه ما تشریف بیارید
! بفرما خوشتیپ ، یه نگاهی بکن
تو هم که حتما میای نه ؟
! بابا بزرگ ، چه ناز شدی
! واسه بچه ها تخفیف میدیم ها
... ما اومدیم
چی شده ؟
! خیلی به خونه خوش اومدین
... ت ... تو
! رز سیاه ، کوداچی
! البته بهتره دیگه بگید : سائوتومه کوداچی
سائوتومه کوداچی ؟
اینجا دیگه چه خبره ، خواهر جون ؟
! منم اصلا نمی دونم
! اون فقط یه بسته پول به بابا داد و اون هم کل خونه رو در اختیار اون گذاشت
! می دونستم
! شام حاضره
بریم شام بخوریم ، رانما جیگر ؟
! پیاده شو با هم بریم
چی شد یهو رانما ساما ؟
آخه برای چی من باید با یکی مثل تو ازدواج بکنم؟
آه ، رانما سامای عزیزم ،داری سر به سرم میزاری دیگه ، نه ؟
! این یه کار طبیعی برای دو تا کبوتر عاشقه
! دارم بالا میارم ، من که هیچ کبوتر عاشقی این طرفا نمی بینم
چجور از یه بانوی زیبا مثل من می خوای که اینجوری ابراز عشق بکنه ؟
! خیلی شیطون شدی ها
! بیا دیگه رانما ساما ، غذا سرد شد
! .... ایـــــــــــول
! این در برار شما تحفه ای بی ارزشه ، ولی خواهش می کنم از خودتون پذیرایی بکنید
آکانه ؟
مگه تو گرسنه نیستی ؟
! من ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا غذای اون زن رو بخورم
! این یه مدل از حسودیه دخترونست
! لعنتی ، رانمای کودن
! رانمای کودن
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
! صبح عالی بخیر رانما ساما
! تو که هنوز اینجایی
... عزیزم ، خواهش می کنم اینجوری نباش
! تو می دونی که این وظیفه ی هر زنیه که شوهرش رو از خواب بیدار بکنه
کی گفته که من شوهر توئم ، ها ؟
... خب حالا بزار رخت خوابت رو جمع بکنم
... ولش کن ببینم
! لازم نیست اینقدر با همسرت خجالتی باشی
! بیشین بینیم بابا
! بس کن دیگه زن دیوونه ، الان جر می خوره
! آکانه ، سوءتفاهم شده
! رانما سامای خودم ، لطفاٌ اون رخت خوابمون رو بیار اینجا
! لعنت بهش
داری چی کار می کنی ، آکانه ؟
! مگه نمی بینی ، دارم اینجا رو واسه شاگرد ها مرتب می کنم
! پس چرا نمی گی ، منم می تونم کمکت کنم
! لازم نکرده ، تنهایی هم می تونم
! می دونم یه متاهلی مثل تو دیگه وقتی واسه اینجور کار ها نداره
! آه ... دست بردار ، اینا همش کار اونه ... آره می دونم
اینم کار اون بوده که دیشب رو پیش هم بودین ، نه ؟
! گفتم که تو اشتباهی گرفتی
رانما ساما ، من لباسا رو شستم ، حالا باید کجا پهنشون بکنم ؟
... تو حیاط پشتی یه طناب هست ، اما
! اینقدر این خونه کوچیکه که فکر کردم اینجا حیاط پشتیشه
! باید من رو ببخشید
! نگاه کن ، لباس رو می شوره ، بعد میندازه زمین کثیف بشه
! نه ... اون مال من نیست ، اشتباه نکن
... یدف فکر نکنی ، آکانه ، اون مال من
! دیگه باید چجور فکر کنم ، ایشون لطف کردن شرت جناب عالی رو شستن
اما واقعا مطمئنی این آگهی ها می تونن ، مردم رو به اینجا بیارن ؟
! نگران نباش ، الان اینقدر شاگرد می ریزه اینجا که کفت می بره
! کارت عالی بود رانما ، همین رو هم از پسرم انتظار داشتم
! تو بهترین کسی هستی که لیاقت به ارث بردن مدرسه ی سائوتومه رو داره
! شرمنده ها ، رانما ، تو رو هم تو درد سر انداختیم
این دیگه چیه ؟
! تابلوئه دیگه ، یه آگهی برای باشگاه
! شما دیگه لازم نیست واسه ی این مسئله نگران باشید
فکر می کنی من برای چی همسر شما شدم ؟
! تو زن من نیستی
! برای رسیدن عشق هامون بهم و بازسازیه این باشگاه
... من هر کاری برای رسیدن به هدفامون می کنم
! حتی اگه مجبور بشم کل کاخ کونو رو هم بفروشم
سائوتومه کون ، فکر می کردم این باشگاه ، مال منه ، نه ؟
بله مال شماست ، ولی یه روزی مال رانما ساما میشه ، نه ؟
! دقیقا
! ولی فقط بعد از اینکه رانما کون با آکانه ی من ازدواج کرد
پس یعنی اینکه اگه رانما ساما با آکانه ازدواج نکنه ، این باشگاه هم مال اون نمیشه ؟
! فکر کنم همین جوری باشه
آخه چرا زود تر بهم نگفتید ؟
! چرا ؟ چون که خودت نپرسیدی
! باید من برو ببخشید
یهو چی شد بهش ؟
! آخی ، بالاخره شرش کم شد
! حالا می تونم با خیال راحت شاگرد هارو نام نویسی بکنم
! شک دارم واقعا از اینکه رفته خوشحال شده باشی
چیزی گفتی ؟
نمی دونم چند نفر میان ؟
... خب بزار ببینم
! چطوره یه شرط بندیه کوچولو با هم بکنیم ، سائوتومه کون
! خوبه ، هستم
! هی شما دوتا ، بهتره یکم جدی تر باشید
! چـــــــشم
! رانما
! آخجون
! داریم موفق می شیم
! همه ی اینا به خاطر هوش سرشاره منه
! سائوتومه کون
! تندو کون
! از فردا دیگه می تونیم هر چقدر دلمون خواست غذا بخوریم
! فقط لطفا اسم و آدرستون رو اینجا بنویسید
! اینجوری دیگه خیالم راحته
این دیگه چیه ؟
! چه خوشمل
! همگی ، چطوره دوره های آموزشی ما رو امتحان بکنید
! همین الان ثبت نام بکنید و از طرف ما غذای رایگان دریافت بکنید
! ایول ، من که میرم
! ببخشید ، لطفا اسم من رو خط بزنید
! مال منم ! منم خط بزنید
... اما ... چی شد یهو
! جیگرای من
! ا ... استاد
! وایسا که منم اومدم
فکر کردی داری کدوم گوری میری ، ها ، پیر مرد ؟
!... خوشگله های کره ای رو عشق است !... خوشگله های کره ای رو عشق است
! پ ... پیر مرد
! تو روحشون ، منم میرم
آکانه ، عیبی نداره دیگه من برگردم به حالت پسرونم ؟
! هر کاری می خوای بکن
! بابا
! الان که وقت شوکه شدن نیست
! ایناهاش
! همینجا وایسید و نگاه کنید
وایسا ببینم رانما
! یک ، دو ! یک ، دو
! حالا بیارش بالا ! یک ، دو
! حالا پا ، حالا پا ! یک ، دو
! همینه ، بیار بالا
این دیگه چجور باشگاه رزمیه ؟
نکنه فکر کردی الان میای دعوا راه میندازی و همه چی رو درست می کنی ؟
! خب فکر کنم این یه نوع سبک جدید باشه
! یک ، دو ! خیلی خوبه بابا بزرگ
! حالا ، شل کن
! آفرین ، همینه
! یکم دیگه
... استاد
! پیر مرد گاگول
! رانما ساما ، منتظرت بودم
! ای بابا ، بازم تو
پس کار تو بود ها ؟
! من باید موضوعی رو بهتون بگم
! درواقع ، تمام این باشگاه متعلق به شماست، رانما ساما
منظورت چیه ، ها ؟
! باید بدونی منظورم چیه دیگه ، بین زن و شوهر که دیگه مال من و مال تو نداره
! اون می خوادش ! ... با کمال میل هم می خوادش
! عمرا اگه اجازه بدم
! رانما کون با آکانه ازدواج می کنه و باشگاه تندو رو به ارث می بره، همین و بس
! اما این باشگاه خیلی باحال تره
اینجا یا اونجا ، کدوم رو انتخاب می کنی ، رانما ساما؟
! اگه اون رو انتخاب بکنی ، هیچ وقت نمی بخشمت
! زودباش اونو انتخاب بکن
... هی
! ما می تونیم این باشگاه رو با هم به بهشت تبدیل بکنیم
! منم کمک می کنم ، منم
رانما کون ، بگو که با آکانه ازدواج می کنی ، بگو دیگه ، نه ؟
... می شه شما ها
خفه بشید ؟
! ممنون واسه پیشنهادت ، ولی من اصلا از باشگاه خوشم نمیاد
پس می خوای بگی که از باشگاه من متنفری ، ها ؟
! نه ، این نیست
! ببین ، شاگرد های سبک هنر رزمیه هر کی به هرکی باید بتونن هر جایی تمرین بکنند
! پس هیچ احتیاجی به مکانی واسه باشگاه نداره
! ن ... نه
! باید من رو ببخشید
چی شد یهو بهش ؟
! بچه ها ، صبحونه آمادست
! پس بالاخره کارمون به جایی رسید که دیگه باید هر روز فقط چایی بخوریم، نه؟
! البته که نه ، ما فردا چایی هم نداریم بخوریم
... رانما خاک تو سرِ نفهمت بکنم ، اگه فقط درخواستش رو قبول کرده بودی
! تو دیگه لازم نکرده به من بگی چیکار باید می کردم
... اینجوری دیگه من زیاد تو این دنیا نمی مونم
! دقیقا چون خودم می فرستمت اون دنیا
این دیگه چیه ؟
! یه رز سیاه ؟ حتما از طرف کوداچیه
... برای رانما سامای عزیزم
... هر چیزی که رانما ساما تقاضا بکنه بلافاصله اجابت می شه
! فقط کافیه یه کلمه بگی تا در اختیارت بزارم
! ازش شرت و کرست بخواه
! چطوره اول بریم برقمون رو راه بندازیم
! من که یه سی دی پلیر می خوام
! من که فقط یکم برنج می خوام
این یعنی من باید چی کار بکنم ؟
! معلومه دیگه ، برو هرچی می خوای از کوداچی بگیر
خواهر جون ؟
! برای چی نشستی پس، زود باش برو دیگه
! برو یکم تری یامی مار ماهی بگیر
! زود باش دیگه
! واسه منم بگیر ، و یه رامن با یه کاسه ترشی
! آره، یه عالمه رامن با ترشی بگیر بیار
می شه شما ها خفه بشین ؟
! دووم بیار بابا بزرگ ، هنوز خیلی زوده که بمیری
چی شده ؟ حالا رانما و خواهرم هم دارن این کار رو می کنند ؟
قسمت بعدی : آخرین روز هاپوسای
! منتظرمون بمونید